Lucía Dozo


"Los poemas, esos pequeños artefactos de sonido y sentido, siempre nos curaron a lo largo de la larga historia", dice la poeta Diana Bellessi. Gran parte de su obra ahora puede encontrarse online en la página web que reúne fotos, poemas, traducciones, un documental y portadas de los libros. El universo creativo de la escritora santafesina está disponible en el sitio www.dianabellessi.com.ar.

Fotografías que marcan distintos momentos de su vida como los primeros años junto a su madre, la actividad docente en su Zavalla natal, imágenes de la juventud retratada por Sara Facio, fotos con Chabuca Granda y con sus amigas, las escritoras Griselda Gambaro y la estadounidense Ursula K. Le Guin, así como una en Nueva York mientras preparaba la antología "Contéstame, baila mi danza", integran la variada y atractiva galería de imágenes.

El sitio contiene además portadas de los poemarios "Danzante de doble máscara", "La rebelión del instante" y "La edad dorada", y el documental "El jardín secreto", dirigido por Cristián Costantini, Diego Panich y Claudia Prado, en el que se muestra un pequeño trayecto en la vida diaria de la poeta, que va desde su hogar y su familia hasta una isla en el Delta donde pasa algunos días del año.

Las obras traducidas de la escritora nacida en 1946 también integran la página. Es el caso de "Gemelas del sueño", traducida al inglés y "Ni un minuto fuera de casa", al alemán. En relación con esto, se señala que, a mediados de año, Bellessi viajará a Londres para presentar "Amar a una mujer" ("To love a woman"), traducido por Leonardo Boix y editado por el Arts Council England, obra que ganó el English Pen Award en 2021.

El sitio fue realizado por el diseñador gráfico Fabián Muggeri, quien conoce a Bellessi desde hace casi veinte años; en plena pandemia comenzaron a hablar de la posibilidad de armar el sitio de esta gran autora, que en la década del 80 marcó junto a otros poetas el panorama de la poesía y fue una suerte de puntapié inicial de gran parte de la poesía de la actualidad.

Sobre Bellesi
Cursó la escuela secundaria en Casilda, estudió Filosofía en Rosario y, entre 1969 y 1975, recorrió el continente americano. A su regreso se instaló en Buenos Aires. También coordinó durante dos años talleres de escritura en las cárceles de Buenos Aires, actividad que dio lugar a la publicación de "Paloma de contrabando" en 1988. Tradujo poemas de la inglesa nacionalizada estadounidense Denise Levertov y, en "Contéstame, baila mi danza" (reeditada en 2020 por la editorial Salta el Pez), de trece poetas estadounidenses como Muriel Rukeyser, May Sarton, Adrienne Rich, Diane Di Prima, June Jordan y Olga Broumaz. En su página web se exhiben las portadas de sus libros, lanzados por distintos sellos, algunos de los cuales ya no existen.

Publicó, entre otros libros de poesía, "Crucero ecuatorial" (1981), "Tributo del mudo" (1982), "Danzante de doble máscara" (1985), "Eroica" (1988), "El jardín" (1993), "Sur" (1998), "Mate cocido" (2002), "La edad dorada" (2003) y "La rebelión del instante" (2005), y la crónica "Zavalla, con z" (EMR, Rosario, 2012). En 2009 Adriana Hidalgo Editora reunió su obra poética en un solo volumen bajo el título "Tener lo que se tiene".

En 1993 le fue otorgada la beca Guggenheim en poesía; en 1996, la beca Trayectoria en las artes de la Fundación Antorchas; en 2004 y en el 2014, el Diploma al mérito del Premio Konex; en 2007, el premio Trayectoria en poesía del Fondo Nacional de las Artes; en 2010, el premio Fundación El Libro por Mejor Libro 2009 (Feria del Libro de Buenos Aires). A finales de marzo de 2008 participó en el Cuarto Festival Internacional de Esmirna (Turquía), dedicado a Latinoamérica, junto a los poetas Sergio Badilla Castillo (de Chile), María Baranda (de México), Rei Berroa (de República Dominicana), Rafael Courtoisie (de Uruguay), Pablo Armando Fernández (de Cuba) y Margarita Laso (de Ecuador).

"Zavalla, con z"
"Este es un recuerdo suntuoso: tendría dos años, o tres, es una mañana de septiembre y brilla el sol sobre las cosas. Mi mamá me despierta y me lleva en brazos a los fondos de la casa; siento su olor, su calidez; allí me dice dulcemente 'voy a mostrarte qué es la primavera'. Me señala las flores de paraíso y me hace sentir su perfume, la tibieza del sol y la frescura de la sombra, y bailamos apretadas una en otra bajo el cielo de la primavera. Sobre un árbol que aún no había brotado, se posaban decenas de jilgueros. Fui feliz, el momento más feliz de mi vida, y en el ritmo y el silencio del amor de mi madre se selló mi destino de poeta, canté en mi corazón", escribe Bellesi.

En 2012, la Editorial Municipal de Rosario le encargó a la poeta el libro "Zavalla, con z" para su Colección Naranja de crónicas de la ciudad y alrededores. "Yo viví en ese pueblo cuando era una niña. Los sonidos de los pájaros, de los animales, son como el eco de mi pasado", dice la autora de "Pasos de baile" y "Variaciones de la luz", y cuenta: "Se escribe con todo el tiempo pasado al que llega tu conciencia".

Reedición de "El Jardín" y festival Poesía ya!
"He construido un jardín como quien hace / los gestos correctos en el lugar errado. / Errado, no de error, sino de lugar otro, / como hablar con el reflejo del espejo / y no con quien se mira en él. / He construido un jardín para dialogar / allí, codo a codo en la belleza, con la siempre / muda pero activa muerte trabajando el corazón", escribía Diana Bellessi en "El jardín". En el marco de la pandemia, se reeditó este libro (que había sido publicado en 1992 por Bajo la luna, editorial que en aquel momento se conocía como Bajo la luna nueva). El jardín de Bellessi -del que deriva otro que también le es propio: el ya mencionado documental "El jardín secreto"- constituye un punto de inflexión en su obra, según ella misma asegura, por anunciar una poética que se iría desarrollando con las siguientes publicaciones.

Este año, Bellessi fue la encargada de inaugurar el festival Poesía Ya!, que convocó a más de 50 escritores, músicos y artistas plásticos a lecturas, talleres, homenajes, diálogos y conciertos en el auditorio del CCK. "Poesía Ya! es una invitación, es una exhortación, es también una invocación a iluminar juntes un momento de nuestra lengua", dijo Gabriela Borrelli, la directora del festival, antes de darle paso a Bellessi.